Nouvelles de la semaine : motocross, laitues et cyclone / News of the week : Motocross, lettuces and cyclone

Quelques nouvelles, toujours depuis Gatton, puisque notre voiture n'est toujours pas repare. On a eu le mecanicien aujourd'hui, et il pense pouvoir prendre notre voiture seulement debut de semaine prochaine. De coup on prolonge notre sejour Gattonesque, un peu contre notre gre, surtout depuis le depart de Job et Julia, mais on passe quand meme de bons moments.

Some news still from Gatton, because of our car that is not fixed yet> We had the mecanical today, and he thinks that he could only take the care next week. So we stay in Gatton, a little bit against our will, after the departure of Job and julia, but we have some good time.

Dimanche, grande premiere, on a fait du "volontariat recompense" ( 50 dollars les 8 heures de boulot), mais tres sympathique au demeurant. On a ete "homme-drapeau" lors de competition regionales de motocross, pour des petits de 6 a 15 ans. En gros notre travail consistait a surveiller une partie de la piste de motocross, et signaler tous incident ou accident grave. Il y a eu plusieurs gros crash, deux personnes evacuees en ambulance, mais rien de trop grave. C'etait assez amusant en fait, et assez impressionnant de voir de si pres une course de motocross, et de participer a son bon deroulement, nais j'avoue apres 8 heures, les oreilles bourdonnaient encore du bruit des moteurs, et la poussiere et le carburant, a manque de nous asphyxie plus d'une fois.

Sunday, for the first time we were some kinf of '"rewarded volonteers" (50 dollars for 8 hours of working), but it was very nice. We were "flag-men" on a regional championship of motocross, for children from 6 to 15. We had to watch carefully a part of the motocross pist, and signal all accident. There were several crashes, two persons were evacuated by ambulance, but nothing too bad. Actually it was quite funny, and awesome to see a motocross race so close from the pist. But after 8 hours, I souldn't stand any more the noise and the pollution.

Lundi, on a repris les activites normales a savoir le stockage, l'empaquettage, et la plantation des laitues.
Monday we had normal activities, stockage, package et plantation of lettuces.

Sinon autre nouvelle de la semaine, ce qui pourrait etre le pire cyclone de l'histoire de l'Australie, est passe cette nuit dans le nord du Queensland. Heureusement, meme si nous sommes dans le meme etat, le cyclone Yasi n'est pas passe par Gatton. Pour l'instant il y a apparemment aucun mort ou blesse a deplore. Il faut dire la population a ete prevenu bien en avance ( j'ai meme recu un texto du gouvernement, me precisant que les zones de Townsville a Cairns devaient etre evacuees). Les degat materiels semblent par contre assez impressionnant. C'est decidemment un tres mauvais debut d'annee pour le Queensland, qui a peine un mois apres les inondations, subit a nouveau les aleas de la nature.
The other news of the week, is Cyclone Yasi, which could be the worst cyclone never seen in Australia, which was this night on the north of Queensland> Hopefully, even if we are on the same state, the cyclone Yasi were not in Gatton. There are no injuried or dead people, but there willl take long time to rebuilt everything. It's not a good begining of year for Queensland which was hit by flood and by cyclone.

Australia Begins Cleanup from Category Five Cyclone Yasi
Uploaded by NTDTV. - Watch the latest news videos.

Au revoir Job et Julia :-( / Bye Bye Job and Julia

Bon bien sur ca n'est qu'un au revoir, on va se revoir tres vite, mais apres pres de 3 mois passes ensemble a se voir tous les jours, a travailler dur, a jouer aux cartes, a delirer dans la piscine, a discuter ensemble... ca nous a fait tout bizarre ce midi de revenir du boulot, et de voir votre caravane investit par d'autres personnes. Merci a tous les deux pour tous ces moments passes ensemble. En voici quelques uns :

Of course, it's only a good bye, we'll see us seen soon, but after 3 months together every day, working hard, playing cards, having fun in the swimming pool, speaking together... it was really strange to come back from work and see other people in your caravan. Thank you both of you for these wonderful moments sepnd together. Here are some :

Gatton, c'est aussi le fun !!!

Et oui, il ne faut pas croire qu'a Gatton on ne fait que travailler, ou vivre sous la pluie, il y a aussi les amis, et le fun aussi. Parties de beach volley dans la piscine, musculation pour les hommes, jeux de cartes, bataille aquatique, retournes acrobatiques... voici quelques cliches de ces moments.

In Gatton, despite of the fruit picking and the life under the rain, there are also a lot of fun (and sun) time. Volley in the swimming pool, musculation for the men, play cards, aqua battle, acrobatia... Here are some pictures of these moments.

Mc et Toine ont change de metier !

Et oui apres les intemperies et les inondations, plus moyen de travailler dans les champs et apres 7 jours sans travail, notre contractor, Kingsley, nous a trouve du boulot pour decouper les moquettes et le lino la ou les maisons ont ete inondees. Et oui il faut faire table rase de tout ce qui a absorbe l'eau impropre des inondations. C'est une experience assez particuliere, car les particuliers chez qui l'on va ont vecu un certain traumatisme. Le travail n'est jamais le meme suivant les familles chez qui l'on va. Parfois, il faut retirer tous les bibelots et affaires personnelles, afin de deplacer les meubles et de decouper la moquette. Dans ce cas c'est assez genant car on a l'impression de rentrer dans la vie intime des gens. D'autres fois tous les meubles ont ete retire, mais la moquette est recalcitrante, d'autres fois on nous prepare gentiement des petits sandwichs...
Le travail est beaucoup moins fatigant que le fruit picking, et est plus humain. Par contre on n'est pas assure d'avoir du boulot tous les jours, et parfois c'est le jour meme, une demi heure avant qu'on nous previent qu'on doit aller travailler...

Aujourd'hui on est d'ailleurs "d'astreinte" choisie, si on nous appelle, on doit partir bosser, mais pour l'instant rien, donc on attend sagement a la bibliotheque.

J'ai aussi eu le droit a une petite interview ce matin. On s'amusait dans la piscine avec Antoine, Job et Julia et une femme de la radio est venu pour prendre les impressions des backapackers. Comme les autres n'en avaient pas trop envie, je me suis jetee a l'eau. J'ai du faire pas mal de fautes en Anglais, mais c'etait sympa de voir que je pouvais me debrouiller pour repondre pendant 5 minutes a des questions d'une journaliste. Je ne sais pas si ca sera diffuse a la radio, mais en tout cas c'etait une experience interessante.

Nouvelles inondations a Gatton / Flood in Gatton

On s'est retrouve cette semaine au beau milieu d'une inondation assez impressionnante. La moitie de notre ville, Gatton, a du etre evacuee. Heureusement on se situait a peu pres a l'abri, loin de la riviere, mais l'eau est quand meme monte, et on a du change de caravane a 5 heures du mat. Les helicopteres ont defiles toue la journee a 500 metres de chez nous, pour mettre les gens des villes alentours a l'abri. La ville de Toowoomba a moins de 40 km de Gatton a ete particulierement touchee. Les images sont impressionnantes

This week, we were on the middle of an incredible flood. Half of our ciy, Gatton, had to be evacuated. Hopefully, we were not concerned, because we were not so close of the river, but we were neraly flood in the caraven park, and we had to change our caravan at 5 am. All the day, there were helicopteres on the sky, which landed at 500 metres far from us, in order to bring people from other cities on a safety place. The city of Toowoomba, 40 km far from Gatton, was badly concerned. The pictures are incredible :


et voici quelques photos de notre caravan park et de Gatton
and here are some photos from our caravan park and from Gatton

Inondations a Gatton !!!!!

Eh oui, j'etais un peu surprise de recevoir un coup de fil pour savoir comment ca allait avec les inondations, je ne pensais pas que le phenomene avait ete mediatise en Europe, et je ne savais pas que j'etais au coeur de quelque chose d'assez enorme. En fait apres Noel ca a ete le deluge. Il a plu sans interruption, et les averses etaient exceptionnelles, on croyait qu'il ne pouvait pas pleuvoir plus fort et pourtant ca y allait de plus belle. Ca a dure pratiquement une semaine. Ce qu'on ne savait pas c'est que Gatton etait coupe du reste, les deux ponts avait ete inondes et certains amis dans un caravan park voisin n'ont pas pu sortir pendant 3 jours car toutes les routes etaient bloquees. Certaines fermes ont ete devastees. Nos amis fermiers chez qui j'avais passe mon anniversaire ont ete inondes. Leur maison etait remplie d'eau et les champs aux alentours devastes. Pour vous donner un apercu, voici quelques photos recuperees sur http://caravanersforum.com/viewtopic.php?f=46&t=13054 sur Gatton et ses alentours. Apres s'est passe, on a pu aller retourner travailler. Mais aujourd'hui il s'est remis a pleuvoir... le soleil ne semble pas encore de retour !

Noel a Gatton

On a passe un super Noel a Gatton. On s'est d'abord fait une petite bouffe (toast de saumon fume et paella), on s'est offert nos petits cadeaux ( j'ai herite d'un super coussin, et Antoine d'une serviette de plage), puis on est parti rejoindre la caravane voisine pour partager notre paella et notre vin. On etait environ une vingtaine de personnes, et tout le caravan park est passe a un moment ou un autre dans le royaume de Noel. On s'est marre comme des petits fous, on a chante a tue tete un hymne improvise a Gatton, avec un taiwanais a la mandoline, un grand moment d'anthologie. Un moment magique reunissant des gens des 5 continents pour partager Noel ensemble, pour s'amuser et ne pas penser au fait qu'on le passait loin de nos familles...